口译与笔译的区别

虽然笔译和口译是密切相关的，但是你很难找到一个人既做口译又做翻译员。区别在于训练，天赋，技能，甚至语言知识都是非常重要的，很少有人能在一定的专业水平上成功做到这一点。

口译和笔译的唯一区别是媒介——翻译员翻译书面文本，而译员翻译口头。翻译和口译都体现了对语言的热爱，是对越来越多的语言的深入了解。

技术翻译及其技巧行为

技能上的差异多于相似之处。翻译的关键技能是:

• 理解源语言
• 了解文本来源国家的文化
• 使用好的参考资料
• 使用好的字典库
• 用给定的语言清楚地表示材料
• 虽然文化和语言技能是至关重要的，但必须用目标语言写得很好。

现在，双语的人很难用两种语言清楚地表达。许多译者在开始工作时并不完全掌握两种语言。由于这种限制，优秀的翻译人员只会将文档翻译成他们的母语。这就是为什么我们需要技术翻译人员把他们的母语翻译成他们的主题的专家。

口译员可以在不使用字典或其他参考资料的情况下进行两种翻译。口译员必须具备最好的听力能力。这是同声传译所需要的。同声传译者必须彻底记住源语言者说的所有单词。输出要用说话者5-10秒前说的目标语言同时给出。口译员必须有出色的公开演讲技巧，他们必须有能力将与文化有关的俗语、习语和参考文献立即转化为目标语言，以便人们理解。

资格的翻译

与翻译类似，口译也是释义的一种。口译员听人们说的语言;在他们的头脑中感知它，用给定的语言工具理解它的意思。这只是因为，你不能表达任何思想，除非你不能完全理解它。同样，如果你不掌握一门语言，你就无法翻译任何东西。

在选择口译员以及口译经验时，专业知识也很重要。

在雇用口译员时，必须记住以下这些技巧

• 一般学科的全部知识都要加以解释
• 口译员应该熟悉两种文化。
• 两种语言都需要丰富的词汇量
• 能够清晰准确地用两种语言表达思想
• 必须知道良好的笔记过程，特别是在进行交替传译时
• 从事同声传译需要至少2-3年的实际工作经验。

这样想

英语-西班牙语翻译已经帮助您的西班牙语客户从网站(实际上是用英语写的)获得必要的信息，这使您的客户可以预订珠穆朗玛峰的登山导游旅行。精通西班牙语和尼泊尔语的翻译可以帮助您的客户理解尼泊尔语登山向导。

尽管口译和笔译在技能上存在差异，但他们都是双语专业人员。他们都热衷于向无法理解信息的人解释含义。